Skibet har ikke en pool.
Jeg snakker om et væddemål.
- Jeg gider ikke spekulere. - De sagde kun, at det var vigtigt.
- Er du slet ikke nysgerrig? - Jo.
Men jeg vil ikke risikere noget.
Surprise!
Jeg har ikke fødselsdag.
Vi har lavet noget mærkeligt kattepynt.
Jeg sagde, du skulle finde på noget sjovt til dig selv. Ikke hele skibet.
De tror ikke på, at jeg har fødselsdag. Igen.
At sidde fast på dette skib er værre end at være hos SGC.
Sidste gang jeg kedede mig så meget, tog jeg gidsler.
Jeg var der.
- Major? - Vi nærmer os koordinaterne.
Tag os ud.
Vi bliver anråbt. Asgard beder om tilladelse til at komme om bord.
Tilladelsen er givet.
Hil. Og velkommen til Orilla.
- Thor. - Oberst Carter. Rart at se Dem.
Hvordan kan du se forskel?
- Stemmen. - I lige måde, Thor.
Det er general Landry, oberst Mitchell og Vala.
- Hil. - Hvordan har du det, Thor?
- Det er længe siden. - Jeg beklager meget.
Jeg har haft andre sysler. Som nævnt i vores besked, -
- ønsker rådet at mødes med jer for at forklare tingene nærmere.
Men tiden er knap. Med Deres tilladelse, general, -
- er en gruppe asgard klar til at komme om bord -
- for at installere teknologiske opgraderinger.
Jeg håber, det er strålekanoner.
- Hvad vil I give os? - Al vores viden.
- Og det betyder? - Alt. Vores nyeste teknologi.
Al vores viden.
Vi er lidt paf. Hvorfor? Tidligere afviste I det altid.
- I sagde jo, vi ikke var parate. - Det mener mange asgard stadig.
- Hvad er så det nye? - Vores race er ved at uddø.
Inden længe er vi alle sammen borte.
Asgards computerkerne har sin egen energikilde, -
- som ikke forstyrrer skibets ZPM.
Når opgraderingerne er færdige, -
- er computerkernen fuldt integreret i skibets systemer.
I må kunne gøre noget mere.
Jeg kan forsikre dig, at vi leverer den sidste asgard-teknologi -
- samt en vidensbank med hele vores historie.
- Det var ikke det, jeg mente. - Alt det gørlige er gjort.
Det sidste forsøg på at standse kroppenes forfald -
- har givet os en hastigt fremskridende sygdom.
De valgte selv for længe siden at forlænge deres liv gennem forskning.
Det gjorde fysiologisk udvikling for at opnå opstigning unødvendig.
De planlægger at tage deres eget liv, inden forfaldet går for vidt.
De ønsker ikke, at deres viden havner i de forkerte hænder.
- Og vi skal være vidner. - Så alt, hvad de har installeret...
Bliver deres arv.
Hvis De vil, kan De kommunikere med kernen via et hologram af mig -
- eller en anden asgard i vidensbanken.
Undskyld, men det er ikke det samme.
Jeg har arbejdet på det i næsten et år, oberst Carter.
Vi er også meget taknemmelige.
Mange i rådet mente, at vi ikke burde videregive disse fremskridt.
Vi vil gøre alt for ikke at svigte jer.
I er den femte race. Jeres rolle er klar.
Hvis der er et håb for fremtiden, -
- ligger det hos jer.
- Der er ikke noget pres, hvad? - De har vundet min respekt.
Og mit venskab.
- Den følelse er gensidig. - De må ikke blive bedrøvet.
Mit folks endeligt har været længe undervejs.
Vi har begået for mange uoprettelige fejl.
Forhåbentlig lærer I af det.
Desværre afskærer vores fysiske svaghed os fra at hjælpe yderligere.
Tre ori-moderskibe kom ud af hyperspace og nærmer sig planeten.
Det er broen. Tre ori-moderskibe nærmer sig.
Hyperdrive er stadig offline. Jeg aktiverer skjoldene.
Du skal gå.
Asgarden er gået fra borde.
Det tager nogle minutter at få hyperdrive online.
Fuld fart frem.
- Skjoldene er kun på 83%. - Hvordan har de fundet os?
- Hvorfor er vi ikke i hyperspace? - Carter arbejder på det.
lfølge sensorerne kommer der en massiv energiudladning fra planeten.
Hold på hat og briller.
Skjoldene er nede på 50%.
Hyperdrive er online, men vi må ud af stråleskyen -
- fra eksplosionen, før vi kan tage springet.
- Hvad med asgards energivåben? - De er ikke blevet testet.
Skjoldene på 28%.
På maks. skal vi bruge 47 sekunder.
Det når vi ikke. Lad os se, hvad den nye teknologi fra asgard er værd.
Vend om.
- Aktiver energivåbnene. - Energivåbnene er aktiverede.
Fyr!
- Fjendens skjolde er ustabile. - Fortsæt!
- Det var satans. - Vi fik ram på dem.
Før os ind i hyperspace.
- Kør diagnoseprogrammet igen. - Hvordan står det til med rapporten?
Jeg vil briefe præsidenten snarest.
Han vil vide, hvor hurtigt vi kan kopiere asgard-våbnene.
Der er sket noget andet.
Diagnosen af hyperdrive giver nogle foruroligende data.
Har vi fået en skade?
Vi bør forlade hyperspace og køre flere test.
Sir? Sensorerne har opdaget to skibe.
Moderskibe. Ori. De nærmer sig hurtigt.
Da vi allerede har skader, vil jeg helst ikke kæmpe mod to skibe til.
Hyperdrive er online igen.
Tilbage til hyperspace.
- Et pudsigt tilfælde, hvad? - Medmindre de ventede på os.
Jeg troede, vi ikke kunne spores i hyperspace.
Medmindre orierne advarede priorerne.
Vi er tilbage i Mælkevejen. Så vidt vi ved, -
- slås ancienterne stadig med, at orierne udnytter deres evner.
Nu har vi al fald våben, som kan ødelægge ori-skibe.
Det batter ikke, hvis de kan spore os overalt.
I sidste ende vil Odyssey møde sin overmand.
Er det muligt, at priorerne kan spore teknologien, som vik fik fra asgard?
De nye generatorer kan udsende -
- et energifelt, som kan spores fra subspace.
Den eneste mulighed er at slukke for den -
- og se, om det standser orierne.
Men problemet er, -
- at asgard-kernen er tilsluttet skibets systemer.
Så skal vi forlade hyperspace og isolere kernen -
- fra hyperdrive-styringen. Det tager tid.
- To fjendtlige skibe i sigte, sir. - Satans!
Skjoldene er nede på 53% styrke.
Der meldes om skader for og agter. Niveau 2, 6 og 10.
Undvigelsesmanøvre. Fyr løs.
Vi har knaldet et skib. Hvad er to til?
Jeg skal bruge hyperdrive nu, oberst.
Værsgo. Hyperdrive er online.
Det tager mindst en halv time at skille hyperdrive fra kernen.
Ori-skibene fortsætter deres angreb, hver gang vi stopper.
Er der en planet med en stargate portal i nærheden?
Ja. P3X-474. Den er ubeboet. Vi kan være der på under en time.
Måske klarer vi det, inden hyperdrive falder ud.
- Og hvad så? - Så tager vi stargaten hjem.
Skibet må ikke falde i fjendens hænder.
Derfor kan det jo også selvdestruere.
Vent lige lidt, sir. De taler om at tilintetgøre skibet.
Vi kan ikke bare ofre asgards viden. De overlod deres arv til os.
Det er ikke lette overvejelser, dr. Jackson.
Vi kan vel ikke tage noget af det med?
Kernen er for stor til portalen.
- Jeg er parat til at slås. - Tag os til 474.
Vi teleporterer besætningen ned.
Foråbentlig kan de nå hjem, inden orierne angriber.
Og hvad sker der så? Jeg har sagt, at jeg vil kæmpe til døden.
Det kræver en plan. Helst en, hvor det med døden kan undgås.
Vi har en time til at finde på noget.
Jeg tror, at jeg ved, hvordan vi vinder tid.
- Nu kommer de. - Skjoldene på maks. Undvig.
Skyd kun efter et mål ad gangen.
- Den gik ikke. - Skjoldet nede på 23%.
Vi giver dem alt, hvad vi har.
- Skjoldet er sat ud! - Et skud og vi er færdige!
Oberst Carter!
Takket være asgard-teknologi befinder vi os i en tidslomme.
Selv om tiden virker normal for os, -
- går der flere år her i lommen, mens det udenfor kun er få sekunder.
- Så længe skal du vel ikke bruge? - Helst ikke.
Jeg vil lave nogle ændringer på Odyssey, -
- så vi kan tage den ud af fase. Når vi så forlader tidslommen, -
- bliver vi ikke ramt.
- Og hvorfor gjorde jeg det ikke før? - Jeg er kun nået til det med tiden.
Asgard-kernen er udstyret med tidsudvidelsesteknologi.
Det var en hurtig udvej.
Jeg er nødt til at genskabe noget af Merlins faseteknologi fra bunden -
- med det, vi har om bord. Det kan godt tage lidt tid.
Bare for at være sikker: Hvor længe er "lidt tid"?
Det ved jeg ikke. Men vi har mad og vand nok til tre måneder.
- Tre måneder? - Vi kan rationere.
Jeg bliver vanvittig, og jeg tager dig med.
- Hvis det tager længere... - Hvad? Længere end tre måneder?
Så er der ingen undskyldninger for at være bagud med papirarbejdet.
Denne funktion er ikke mulig.
Er det muligt, at orierne er brudt igennem tidslommen?
- Nej. - Jeg hører ellers ting.
- Hører du også ting? - Jeg prøver at undgå det.
Måske kan de bare ikke slukke for tidsudvidelsen -
- og prøver at drive os til vanvid, så vi selv slukker.
- Nej. - Det var ikke et spørgsmål.
Nej.
Før jeg forsøgte at bygge teknologien op, kørte jeg en simulation.
Var du to uger om at finde ud af, at det ikke virker?
Jeg prøver at ændre parametrene.
Men ifølge Thor kan jeg ikke få skibet ud af fase -
- uden at koble feltet fra.
Uden tidslommen går der 0,86 sekund, før vi bliver ramt.
- Det er ikke nok. - Så er det tid til plan B.
Den simulation har jeg også kørt.
Hvis vi teleporterer til bufferen for at tage ned til planeten -
- og tidsindstiller tidsfeltet til at deaktivere, -
- er der stadigvæk ikke tid nok til at komme væk fra eksplosionen.
Så til Plan C. Tag til 302. Sådan kom jeg væk fra Korolev.
Jeg så også på, hvordan Odyssey bliver ramt i forhold til Korolev.
- Det kan ikke lade sig gøre. - Computeren tager fejl.
Ingen af de to scenarier redder skibet eller vores asgard-viden.
- Der er kun gået nogle uger. - Jeg kan ikke lide ordet "kun".
Den gode nyhed er, at asgard har givet os en fantastisk teknologi.
- Men intet, der får os ud herfra. - Det ved jeg ikke endnu.
Med en mindre ændring af stråleteknikken -
- får vi en stofkonverter, hvormed vi kan fremstille mad, vand, ilt...
- Faktisk alt det, vi har brug for. - Bortset fra en udvej.
Vi har fattet det.
Men oberst Carter har kun skrabet i overfladen af det, der er muligt.
Vi må give hende mere tid.
De ville jo bare leve lidt længere.
Vi er ikke anderledes. Lav dna-sekvenser, kurer sygdomme.
Én fatal fejl og hele deres race er dømt til undergang.
Når det kommer til stykket...
...er livet bare for kort.
Nemlig.
- Hvad laver du? - Noget, der virkelig er på tide.
- Lad være. - Hvorfor?
Vi har været her i tre måneder, Daniel.
Du kan da lide piger, ikke?
Jeg ser ikke så mange andre muligheder herinde. Gør du?
Medmindre du ikke føler dig tiltrukket af mig.
Vil du have et ærligt svar? Det var dig, der startede det.
- Vil du have et ærligt svar? - Nej, det er lige meget.
Tror du virkelig, at jeg kunne have seriøse følelser for dig?
Jeg snakkede ikke om seriøse følelser.
Så vi skal bare have et engangsknald? Og hvad så?
Vi arbejder sammen! Det lyder faktisk allerede utroligt.
Jeg kan ikke forestille mig, hvordan et forhold til dig ville være.
Jo, du har vist dig at være pålidelig på det professionelle plan.
Det er jeg da stolt af. Men på det personlige plan?
Helt ærligt, Vala.
Jeg mener, du er et følelsesmæssigt vrag.
Jeg siger ikke, at jeg er meget bedre.
Jeg troede engang, at jeg aldrig ville komme over min kone.
Ideen om at lide den smerte igen... Så var jeg endelig nået så langt, -
- at jeg troede på, at jeg kunne komme tæt på en anden person igen.
Men aldrig, aldrig nogensinde -
- ville jeg overveje, at den person kunne være dig.
Vi er så helt og aldeles -
- hinandens modsætninger. Det er slet ikke sjovt. Og det værste er, -
- at du ved det.
Og hele den der seksuelle flirt -
- er bare noget, du gør for at have noget at grine af på min bekostning.
Så jeg beklager, at jeg ikke er mere taknemmelig, -
- og at du keder dig. Men du skal ikke lade, som om der er mere.
Spil nu ikke såret.
Giv mig et øjeblik.
Se på mig.
Jeg håber ikke, du leger med mig.
General.
Vi må tage chancen med F-302'erne.
Jeg må have en højfjeldssol.
Konverteret ilt er ikke det samme.
Hvorfor går ironien tabt for alle andre end mig?
Det gør den ikke.
Vi ved, at opgraderingerne fra asgard gør, at orierne kan spore os.
Hvis vi redder skibet, kan vi ikke bruge teknologien, -
- fordi orierne vil kaste sig over os.
- Som det står nu. - Det er som en dårlig vits.
Vi prøver at redde noget, vi ikke kan bruge.
Jeg gider ikke denne samtale en gang til.
Jeg vil hjælpe dig.
Problemet er, at vi ikke har tid til at slukke og starte en ny proces.
Jeg tænker bare højt. Hvad er det for noget?
En cello. Jeg har altid godt kunnet tænke mig at lære at spille.
Kan vi bruge tidsudvidelsen til at løse vores problem?
Selvfølgelig ville det...
Undskyld. Det ville være fedt at tage tilbage i tiden -
- og undgå denne situation.
At bremse tiden i et afgrænset felt -
- er noget helt andet end at skrue tiden tilbage.
Men det var godt tænkt.
Vi skal have Superman til at flyve rundt om skibet i en vældig fart.
Det lyder latterligt.
Det lyder kun sådan, til du hører dig selv sige:
"Jeg er strandet i et rumskib, der hænger fast i en tidslomme."
Denne funktion er ikke mulig.
- Jeg hader det skib. - Du er pilot, du elsker at flyve.
Ja, i jagerfly. Her står vi bare stille.
Det her er Love Boat uden buffet og band.
Og jeg var kun så glad for at flyve, fordi jeg ikke kendte stargate.
Denne funktion er ikke mulig.
I dag er der gået 20 år.
Synes du stadigvæk, at livet er for kort?
Hvorfor gør du det?
Når du ved, at al din viden dør sammen med dig?
I synes alle sammen, at jeg er skør.
Men hvis jeg holder op, bliver jeg virkelig sindssyg.
- Du har da heller ikke givet op. - Jo, det har jeg.
Hold op.
- Jeg kan ikke. - Det var ikke din skyld.
Vi ville for længst være døde, hvis du ikke havde gjort det.
Giv ikke op.
Da jeg sagde, at jeg ville samle holdet igen -
- og arbejde sammen med jer, -
- mente jeg ikke hver eneste dag i de næste 50 år.
- Det sagde du også i går. - Gjorde jeg det?
- Og i forgårs. - Og dagen før.
Undskyld. Så holder jeg bare min kæft.
Undskyld, jeg skulle ikke have sagt noget.
Det lykkedes.
Hvad?
Jeg ved, hvordan tiden kan skrues tilbage i et afgrænset felt.
Hvabehar?
Hvad er der?
Opretholdelsen af tidslommen -
- har næsten udtømt ZPM og strømforsyningen i asgard-kernen.
- Så vi har ikke energi nok. - Ironisk, ikke?
Jeg skaber feltet for at vinde tid, -
- finder ud af, hvordan jeg gør det om, -
- og så er det den ekstra tid, der gør det umuligt.
Er du sikker? Hvis du have mere tid, kunne du så.?
- Jeg er sikker. - Du, Sam.
Husker du, da vi var ude af fase?
Den gang, du blev skudt og troede, -
- at du skulle dø, og at orierne ville erobre landsbyen.
Svagt.
Jeg brugte energikilden fra et ori-våben -
- til at lade Merlins maskine op.
Vi har ingen energikilde, som er stor nok -
- til at holde et omvendt tidsfelt oppe længe nok.
Er det rigtigt?
Kom.
Hvad siger du til det der?
Det? Vi kan da umuligt...
Vi kan ikke kanalisere energien fra eksplosionen til asgard-kernen.
Medmindre?
Vi omlægger alle ledninger i skibet til kernen -
- og lader eksplosionen ramme os.
Så eksploderer skibet.
Men forhåbentlig bliver nok energi fra eksplosionen ført til kernen, -
- så den kan aktivere det omvendte tidsfelt, før alt bliver ødelagt.
Men vi er døde.
Hvis det virker, er vi kun døde i nogle millisekunder.
Så skrues tiden tilbage og er vi ikke døde, og skibet ikke tilintetgjort.
- Hvis det altså virker. - Ja. Jeg kan ikke love noget.
Det er et skud i tågen, men jeg synes, vi skal prøve.
- Hvor langt tilbage kan vi gå? - Til hvor tidslommen blev skabt.
Vi kan ikke skrue tiden tilbage i hele universet.
Går vi længere tilbage, så kommer vi igen uden for normal tid og rum.
Så ville vi skabe et paradoks, som teknologien ikke kan klare.
Er det nok?
Måske vinder vi lidt mere tid. Måske et minut.
Men... én af os må forblive gammel.
Vi skal vende tiden om inden for feltet.
Alt, vores alder, vores minder, bliver slettet.
Så vi bliver tvunget til at gentage vores historie.
Medmindre vi kan udelukke én af os, -
- som kan styre begivenhederne i en anden retning.
Du skabte tidsudvidelsesfeltet -
- for at undgå, at vi blev ramt.
Du havde ikke noget valg.
Vi skal adskille asgard-kernen fra hyperdrive-styringen, -
- ellers følger orierne efter os, når vi går ind i hyperspace.
For længe siden, i tilfælde af, at jeg skulle løse tidsspørgsmålet, -
- lavede jeg et program, som kunne gøre det meget hurtigt.
Jeg lader det på en krystal.
Så tager det kun få sekunder at lukke kernen ned...
...og hoppe ind i hyperspace. - Hvem siger, du skal gøre det?
- Det er da logisk. - Jeg gør det.
Teal'c, du har mistet lige så mange år som os.
- Er du ikke 130? - Han ligner kun en på 120.
Jeg har mange år tilbage. Jeg er det eneste logiske valg.
- Teal'c... - Jeg har kun et spørgsmål.
Hvad hvis det ikke virker?
Så svigter skjoldene, og du dør sammen med os.
Så er det afklaret.
Du skal vide...
Hvis du glemmer, at jeg ikke var sammen med dig i alle de år, -
- fordi vi var fanget om bord på dette rædselsfulde skib.
- Jeg var sammen med dig, fordi... - Jeg ved det.
- Og du skal vide, at... - Jeg ved det. Jeg ved det.
Jeg er klar.
Gør det, Sam.
- Skjoldet er sat ud! - Et skud, og vi er færdige.
Oberst Carter!
Hvad laver du, Teal'c?
Kom nu, jeg bliver sindssyg.
Teknisk set er det ikke farligt -
- at skabe et tidsparadoks, fordi vi allerede har ændret fremtiden.
Du laver ikke om på fremtiden -
- ved at fortælle noget, som alligevel ikke kommer til at ske.
- Hvorfor er du så interesseret? - 50 eller 60 år?
Der må der være sket noget spændende.
Jeg har selvfølgelig slået kløerne i en.
Var det dig, muskelmand?
Det var da ikke Mitchell, vel?
General Landry?
- Tast det ind, Walter. - Javel.
Kode Chevron 1.
Sådan rejser vi gennem galaksen til andre planeter flere lysår væk.
Kode Chevron 2.
Jeg vil gerne tro, at jeg klarede det godt.
Men jeg blev nok lidt skøre af at sidde på skibet i så lang tid.
Kode Chevron 3.
Teal'c fortalte mig nogle ting, jeg lærte fra asgard-vidensbanken.
- Hvad var det nu? - Kode Chevron 4.
Man må tage, hvad man kan få. Bedre sent end aldrig.
Hastværk er lastværk. De bedste i livet er gratis.
Må jeg gætte? Skønhed kommer indefra.
Tavshed er guld.
- Kode Chevron 5. - Skomager bliv ved din læst.
- Hvo intet vover, intet vinder. - Livet er for kort.
Kode Chevron 6.
Alt godt kommer til den, der venter.
Det er hårdt for os ikke at vide det, -
- men det må pine dig ikke at fortælle os det.
Nemlig.
Chevron 7 låst.
Held og lykke, SG-1.
Bare endnu en mission for at redde galaksen.
Nemlig.
God rejse.